In diesem Monat gibt es in diesem Blog zwar keinen Adventskalender, aber eine kurze Reihe in sechs Teilen. In diesen werde ich ein Fußballspiel beschreiben, das immer im gleichen Rahmen verläuft, aber durch die Regeländerungen zwischen 1863 und 1913 sich anders entwickelt. Sogar das Endergebnis des Spiels. Die jeweiligen neuen Entwicklungen gegenüber dem vorherigen Spielbericht habe ich kursiv gesetzt, damit sie offensichtlich(er) werden.

So erscheint diesen Monat alle drei Tage der vermeintlich gleiche Spielbericht eines fiktiven Spiel zwischen den Mannschaften A und B aus den Jahren…

186318731883189319031913.

 

In English, please:

This month there is no Advent calendar in this blog, but a short series in six parts. In these I will describe a football game that always runs within the same framework, but develops differently due to the rule changes between 1863 and 1913. Even the final result of the game. The respective new developments compared to the previous match report I have italicized to make them (more) obvious.

At first these texts will only appear in German in individual blogposts, but I plan to have them all translated before Christmas and to publish them here in English as well. and by now I have translated it in English. All 6 game reports here in own document.

 

Titelbild: Adrian Roebuck: An early draft of the original hand-written ‚Laws of the Game‘ drawn up on behalf of The Football Association by Ebenezer Cobb Morley in 1863 on display at the National Football Museum, Manchester. Wikipedia.